Sommeren 1942…
kjørte pappa broren min, Arty, og meg til Yonkers, New York…
for å besøke farmor for første gang på to år.
Mamma døde tre måneder før, vi var i krig mot Tyskland og Japan…
og pappa var nervøs fordi farmor ikke likte ham.
Det var gjensidig.
Turen tegnet til å bli en katastrofe større enn Pearl Harbor.
Så varmt det er! Kan jeg åpne vinduet?
Det er ødelagt. Vær snill. Det er ikke min bil.
Hva om vi kjørte fortere?
Da bruker vi mer bensin. Den er det rasjon på, det er krig.
Ikke forstyrr meg.
AMERIKANERE LA OSS KJEMPE FOR SEIER
- Hva skal det være? - 11 liter.
- Stempelhefte? - Her.
Er toalettet der inne? Jeg går på toalettet.
Dere kan strekke beina, men ikke lek. Det er støvete her.
Kan vi få en Cola?
Har ikke farmor en godtebutikk? Dere får masse brus der.
Det er tredje gang han stopper for å tisse. Den virkningen har farmor.
At han må tisse?
Vet du hva hun gjorde med tante Bella?
Farmor slo henne i hodet hver gang hun gjorde noe dumt.
Mistet hun en skje, èn i skallen!
Rev hun strømpen, èn, to, tre i skallen!
De kalte henne treskalle på gymnaset.
- Har hun gått på gymnaset? - Litt.
Hun gikk glipp av første år fordi hun ikke fant det.
Gutter! I møkka?
Selv om det var 36 grader utenfor, kjente man en ising i lufta…
da vi nærmet oss farmors hus.
Jeg er glad for at Arty og jeg ikke vokste opp her.
Tørk deg i fjeset. Du er full av svette.
Liker hun ikke svette?
Vent i butikken, jeg må snakke litt med farmor først.
Ikke rør noe, for farmor vet hvor alt er.
Ikke en eneste saltstang eller sjokolade, forstått?
Ja da, pappa.
Jeg vet ikke hvor Bella er. Ikke la henne få dere til noe.
Vil dere ha en is eller brus, må farmor gi lov.
Ja da, pappa.
Ingen vitser om tante Bella, hører dere?
- Jeg hører. - Vi hører.
Greit. Jeg henter dere om et par minutter.
Se.
Kom. Se, det er det beste jeg vet.
Hvordan kan pappa torturere sine egne barn sånn?
Rører du noe her inne, kommer den tyske stokken og bang…
så er du tilbake i barnehagen.
Det ville være verd det.
Bella, vil du ta ruta med oss?
Jeg er ikke søppelbransjen, ellers takk.
- Du ser fjong ut i dag. - Ikke si noe. Bare gå forbi.
Når skal vi promenere til elva?
Ikke snakk sånn til meg, Danny Petrillo. Din lille slamp.
Dere burde være på skolen og ikke stå og røyke.
Oppfør deg ordentlig, hører du?
Takk for at du spurte.
Det der ser ut som pappa.
Det er onkel Louie.
Det må være tante Bella. Så litt rar ut allerede den gangen.
Og det der er tante Gert.
Hun som ikke puster så godt?
Har du tenkt på at det er noe galt med alle på pappas side av familien?
Det sa mamma.
- Hvorfor kan ikke tante Gert puste? - Jeg vet ikke. Hun kan ikke…
Kan ikke snakke ordentlig.
Hun puster ut under første del av setningen og suger inn den siste.
- Du har sett det. - Vis meg.
Pappa hører det. Han sa ingen vitser.
Bare om tante Bella.
Kom igjen. Vis meg hvordan tante Gert puster inn en setning.
"Hei, Jay. Hvordan går det?
"Hvordan går det med din far og lillebroren din, Arty?"
Jeg digger når du gjør det der.
En gang så jeg henne puste ut et lys, og på halvveien sugde hun det på igjen.
Der er tante Bella. Hvor skal hun?
Hun har nok glemt hvor hun bor.
Tante Bella, hvor skal du?
- Hva? - Skal du ikke inn?
Det var godt du ropte. Jeg dagdrømte.
Jeg hadde gått rett i sjøen.
Hva gjør dere her? Den er over seks. Vi har stengt.
Det er Jay og Arty, tante Bella. Nevøene dine?
Du store! Det er Jay og Arty. Nevøene mine!
Jeg trodde ikke dere kom før lørdag.
Det er lørdag.
Det vet jeg vel. Jay, Arty! Så godt å se dere!
Gi tante Bella et kyss.
Kom her.
Bli med ut. Jeg vil se ordentlig på dere.
Jeg vil se hvor store dere er blitt.
Stå der.
Nei. Sånn. Etter størrelse.
Få se på dere.
Så store dere er blitt.
Dere vokser så fort at jeg kunne gråte.
Hvor er faren deres? Jeg har ikke sett ham på så lenge.
Han er oppe og snakker med farmor.
Da får jeg ikke forstyrre dem. Har hun spurt etter meg?
Vet ikke.
- Har dere sagt at jeg var her? - Du er nettopp kommet.
- Har dere sagt hvor jeg var? - Vi visste ikke hvor du var.
Jeg var på kino. Ikke si det til farmor.
Jeg så en film med Bette Davis og George Brent. Kjenner dere den?
Nei.
Med Bette Davis og George Brent.
Det var kjøleanlegg der. Jeg frøs faktisk.
Det var godt for skuespillerne å være i en avkjølt sal.
Jeg tror ikke skuespillerne merker det. De er bare bilder på et lerret.
Det vet jeg da vel, dummen.
De ville være glade for å vite at de som så filmen…
hadde det kjølig, så vi kunne nyte filmen.
- Akkurat. - Ja visst.
Jeg vet hva som kunne kjøle dere ned.
Hva med to store sundae deluxe-is med alt tilbehøret?
Nemlig. Kom igjen. Jeg lager dem til dere.
Saken er at pappa sa vi ikke kunne få noe.
- Ingenting. Sant, Arty? - Jeg husker ikke.
Faren deres vil aldri ta imot noe.
Jeg fikk ikke gi mora deres en kopp kaffe. Visste dere det?
- Hvor er mora deres? - Hun er død. Mamma er død.
Jeg vet det.
Jeg mener: Hvor er hun begravd?
På Mount Israel gravlund i Bronx. Du var i begravelsen, sant?
- Mener du første gang? - Hva mener du?
Da jeg kom i bil og ikke i buss.
Buss?
Det var en annen.
Noen ganger går tankene mine på tur.
Ungene på skolen sa:
"Hittegodsen ringte og ba deg hente hjernen din."
Men det var i grunnen ikke så morsomt.
Det var trist med mora deres.
Dere savner henne sikkert.
Det var synd hun ikke kunne få flere barn.
- Eller fikk hun det? - Nei.
Trodde ikke det.
Min mor fikk seks barn. Visste dere det?
Det var meg og faren deres…
og Gert og Louie…
og Aaron og Rose…
som døde som helt små.
Og i mellomtida døde min far, mens mamma ventet meg.
- Går det an å si til gutter? - Ja da.
Så jeg har aldri møtt pappa.
Men jeg var glad i ham likevel.
For jeg vet han ville passet på meg…
som faren deres passer på dere. Skjønner dere hva jeg mener?
Visst.
Hvor gammel tror dere jeg er?
Kom med et gjett. Arty, kom igjen.
Kanskje rundt 35?
35?
Feil. Du tar så feil.
Det er så langt fra at det ikke er gøy engang.
Jeg er 36.
- Men jeg ser ikke så gammel ut, vel? - Nei.
To karamell-sundae deluxe…
med alt tilbehøret.
Hugg innpå, karer.
Pappa sa vi ikke skulle spise noe ennå.
Vi skulle ikke gjøre farmor sur. Vi bør vente.
Hva mener du? De er ferdige.
De begynner å smelte. Se som Arty sikler.
Vi vil gjerne ha dem, men pappa sa…
Nei, vent.
Dette er siste gang jeg spør, ja eller nei? Det er siste sjanse.
- Kanskje senere. - Ikke senere. Det er for sent.
Jeg spør ikke igjen.
Dere såret meg. Begge to.
Jeg vet dere savner mamma…
men dere trenger ikke være respektløse mot meg for det.
Jeg var glad i mora deres, om hun ville ha kaffe eller ei.
Og det kan dere si til faren deres. Jeg er så lei av dette!
Møkkalei av det!
Skjønner du hvorfor jeg ikke liker å komme hit?
Hvor er tante Bella? Syntes jeg hørte henne.
- Hun er der ute. - Er hun ok?
Hvordan vet man om hun er ok?
Jeg sa ingen bemerkninger om tante Bella.
Gå opp og vent på meg. Vi må snakke sammen.
Gå nå!
Fortgang!
- Er du ok? - Jeg ville bare gjøre dem glade.
De skulle ikke behandlet meg slik.
Eddie!
Så godt å se deg!
Godt å se deg også, Bella. Hør her.
Du må massere mammas bein. De gjør vondt igjen.
- De gjør bare vondt når jeg kommer hjem. - Vær snill mot henne. Spesielt i dag.
- Kan vi snakke? - Jeg lover…
- Lenge? - Når du er ferdig. Jeg lover.
Så snakket vi med pappa.
Han sa han hadde brukt opp alle pengene på mammas legeregninger.
Han hadde måttet låne $9000 fra en lånehai.
Han hadde et år til å betale, men kunne ikke tjene så mye på ti år.
Så sa han at han hadde fått jobb med å selge skrapjern til skip og tanks…
så han kanskje kunne tjene de $9000 på bare ett år.
Fabrikkene jeg skal selge til er i sør.
Kentucky, Louisiana, Texas. Jeg skal være vekk i ti måneder.
Bo på hotell, busser, tog, hvor som helst det er plass.
Og vi blir gjeldfri på mindre enn et år.
Flott, pappa.
Nå kommer spørsmålet…
hvor skal dere bo mens jeg er vekk?
- Oi, så varmt det er. - Ikke si vi skal bo her.
Har ikke noe valg. Jeg sa opp leiligheten i dag.
- Sa den opp? - Husleia gikk opp.
Alle vil tjene penger på krigen.
Farmor vil ikke like oss. Vi er slurvete.
Arty ødelegger ting.
Husker du da jeg ødela mugga?
Og blekkflekken på sofaen? Mitt verk. Jeg er farlig.
Hør på meg, begge to.
Hun har ikke sagt ja endelig.
Hun er gammel og sta, og bekymret når folk er sammen med Bella.
Jeg også.
Hun kommer ut og snakker med dere og ser hvordan det går.
Sier hun nei, kan jeg ikke ta jobben.
Dere må overbevise henne om at dere vil være greie…
og har lyst til å bo her. Kan dere klare det?
Hva?
- Hun er så slem mot meg. - Nei. Hun er bare gammel.
Kan ikke du bo hos oss? Jeg savner deg sånn.
Jeg må reise vekk en stund, men jeg har gode nyheter.
Vet du hvem som skal bo her om mamma sier ja? Arty og Jay.
Blir ikke det bra?
Jo.
Mamma tenker over det nå.
Vil ikke du hvile deg litt?
Nei, jeg vil bli her!
Det er lettere om mamma og guttene…
- Jeg blir her. - Jøje meg. Ok, greit.
Her.
Sett deg ned her.
Men du må være stille. Vi vil ikke gjøre mamma sur.
Rett på slipset, Jay. Flat ut kragen, Arty.
Og stå rett, begge to.
Så?
Hei, farmor.
Jeg vet du ikke har sett guttene på lenge, mamma.
De ville gjerne, men mora var så syk.
De har vokst, hva?
- Er dette den lille? - Ja, Arthur.
Han er to år yngre enn Jay.
Han her husker jeg bedre. Han ligner på mora si.
- Hva er det med øynene dine? - Øynene mine?
Ingenting. Bare litt allergi.
- Har du grått? - Meg? Nei, jeg gråter aldri.
Store gutter bør ikke gråte.
Jeg vet det. Jeg har ikke grått på årevis. Et par ganger da jeg var liten.
De er sterke. Begge to.
- Jacob, hva? - Ja, men jeg kalles Jay.
Jeg liker ikke Jay. Jacob er et navn.
Ja da, Jacob er greit.
Og Arthur?
Arthur, men jeg kalles Arty.
Jeg kaller deg ikke Arty.
Arthur er kjempefint. Som kong Arthur.
- Går du på skolen? - Jepp.
Ja. Jeg går på samme skole som Jacob.
- Hvem er den smarteste? - Begge er veldig flinke…
Nei. De kan si det.
Hvem er smartest?
Det er Jacob.
Han får toppkarakter i alt. Jeg er bedre i sport.
- Sport? - Baseball? Fotball?
Spiller du i skitten og søla?
Kommer hjem med skitne sko på gulvet?
Aldri. Jeg tørker av dem på løkka.
Jeg tar med meg børste og gjør dem rene på benken.
Si meg. Hvorfor vil dere bo hos farmor?
Kan ikke du si det, Jacob?
Da pappa sa vi hadde muligheten til å bo her hos deg…
vår eneste gjenlevende bestemor, og vår eneste tante Bella…
syntes jeg familien burde…
holde sammen, nå som landet er i krig med Tysk…
Japan, og at…
Jeg synes også… Nei, det var alt.
Og han er den smarteste?
Jeg synes han sa det bra, mamma.
Hva med denne kong Arthur? Hvorfor vil du bo hos farmor?
Fordi vi ikke har noe alternativ.
Nei, nei, han vet hva han vil si.
Jeg tror kanskje han er den smarteste.
Greit. Nå skal farmor fortelle dere hvorfor hun ikke synes…
at dere skal bo hos henne.
Dette huset er ikke noe sted for gutter.
Jeg er en gammel dame. Jeg liker ikke bråk.
Liker ikke folk i huset. Jeg har hatt seks barn og trenger ikke flere.
- Kan jeg få si noe? - Nei, jeg sier noe.
Hvorfor skulle jeg gjøre det? Hva skylder jeg faren deres?
Når har han kommet etter at han ble gift?
Jeg så ham aldri. Hun vendte ham mot meg, sin egen mor.
Hun likte ikke meg. Jeg likte ikke henne.
Jeg er heller ikke redd for å si sannheten.
Han gråt på rommet mitt.
Ikke som en mann, han gråt som et barn.
Det har alltid vært sånn.
Jeg har lagt en mann og to barn i graven, og jeg gråt ikke.
Hadde ikke tid.
Bella ble født med skarlagensfeber…
og snakket ikke før hun var fem år, og jeg gråt ikke.
Og søstera, Gertrude, kan ikke snakke uten å bli kvalt, og jeg gråt ikke.
Kanskje de en dag finner Louie død på gata…
og jeg vil ikke gråte.
Sånn ble jeg oppdratt, til å være sterk.
Man overlever ikke i denne verden uten å være som stål.
Synes dere jeg er hard?
Et grusomt menneske?
At en farmor skulle snakke sånn? Det er bra.
Gjør dere harde og sterke.
Så kan dere lære å ta vare på dere selv…
og ikke trenge hjelp fra andre.
Det er min avgjørelse. Kanskje dere en dag takker meg for det.
Gi guttene en vaffel is, og kom så inn og massèr beina mine.
Nei. Du har rett, mamma. Jeg er den svake, sutreungen.
Men du tar feil på ett punkt. Evelyn vendte meg aldri mot deg.
Hun vendte meg til seg. Til kjærlighet og omsorg.
Unnskyld at jeg ikke tok med guttene hit oftere.
Kanskje det var fordi jeg var redd de ville lære noe jeg prøvde å glemme.
Kanskje de har lært det i dag.
Glem vaffelisen. Kanskje en annen gang.
Kom igjen, gutter. Vi drar.
Jeg sa: Vi går!
Arty! Vi spiser middag en annen dag, ok?
Dra nå hjem og pakk, så gjør jeg rommet klart.
Ellers takk, men mamma og jeg har bestemt…
Ikke glem tannbørstene, for det selger vi ikke i butikken.
Ta med dere noe dere er glad i hjemmefra…
uansett om det er stort. Vi gjør plass.
Nok! Dette er ikke din sak!
Og et bilde av mora deres? Vi kan sette det her.
Det siste dere ser om kvelden…
og det første om morgenen.
Det er så spennende!
Vær stille! De drar, og sånn er det!
Nei, de blir. Sender du dem vekk, drar jeg også.
Har sagt det mange ganger, men jeg mener det.
Hjemmet ville ta meg. Det sier du alltid.
Drar jeg, blir du helt alene, og det er du redd for.
Bare jeg vet det.
Men det trenger du ikke, for nå skal vi alle være sammen.
Du og jeg og Jay og Arty. Blir ikke det g øy?
"Kjære pappa! Vi er over den første uka hos farmor og lever fortsatt.
"Fint at du liker Washington, D.C.
"Ser du Abraham Lincoln, si han skal frigi slavene i Yonkers.
"Bare tulla."
Press sammen svampen!
Opp hit. Langsomt. Helt til kanten.
Nei. Tørrere. Press!
Det er bra, men kom innunder.
Du er verdens dummeste gutt!
Du er fryktelig! Du gjør meg gal!
- Kan jeg komme hit iblant? - Selvsagt.
Vi kunne snakke om barnet ditt.
Barnet vårt.
Takk.
Blir du lykkelig, Charlotte?
Jerry, la oss ikke be om månen. Vi har stjernene!
- Hei, Johnny. - Hei, Bella.
Likte du filmen?
Hvorfor ikke? Det er fjerde gang. Jeg har sikkert rekorden.
Nei, jeg. Jeg har sett den 12 ganger.
Jeg gråter hver gang på slutten. Du?
Nei, jeg har ikke sett slutten. Jeg må begynne å rydde.
- Jeg skal fortelle den til deg en gang. - Ok.
Hvis det ikke tar så lang tid, kan jeg vente. Så kan vi gå sammen.
Ja. Men jeg går den andre veien.
Det stemmer.
Da ses vi snart.
Ha det, Johnny.
Du er fin i den kjolen.
Takk.
Du er fin i den uniformen.
Skulleønske vi kunne få penger til å hjelpe pappa.
Ikke bare lommepenger. Ordentlige summer.
Hva om vi skar av farmors fletter…
og solgte dem til hæren som piggtråd?
Jay, Arty, sover dere?
Bra!
Det skjer noe helt vidunderlig med meg.
Men jeg kan ikke si hva det er.
Men dere to bringer lykke.
Tror du ikke jeg hører når du kommer opp trappa?
- Tror du ikke jeg vet hvor du har vært? - Bare på kino.
Du kaster bort livet ditt på kino.
Og du kaster bort penger på filmblader.
Du fyller hodet ditt med drømmer som ikke skjer med folk som oss.
- Noen ganger. - Aldri.
Gi meg bladet. Jeg vil ikke ha den søpla i hus.
Mamma, ikke gjør dette mot meg foran guttene.
Hva bryr det meg hva guttene ser?
Gi meg den søpla!
Gi meg det!
Når jeg er død, kan du kjøpe blader.
Nei. For når du er død, vil du fortsatt ta det fra meg.
Vil dere betale strømregninga mi?
Prøver dere å skjære av flettene mine, kapper jeg fingrene av dere.
"Kjære gutter!
"Et sted i Alabama, Gud vet hvor.
"Forretningene går bra, men jeg fikk en dårlig nyhet i forrige uke.
"Legen sa jeg hadde ujevn hjerterytme.
"Men ta det rolig. Jeg har det bra.
"Og jo hardere jeg jobber nå, jo før kan vi være sammen. Hilsen pappa."
Du visste jeg ikke ville glemme bursdagen din, Aaron.
Aaron, dette er Eddies gutter, Jay og Arty.
De er nevøene dine, selv om de er eldre enn deg.
Vi kom bare for å si: "Gratulerer med dagen, Aaron."
Dere kan si det om dere vil.
Gratulerer med dagen, Aaron.
AARON - 1900-1908 - 8 ÅR
Gratulerer med dagen.
Vi ses i september, Rose.
Ha det, pappa.
Jeg vet vi vil treffes en dag. Jeg er glad i deg.
Takk for at dere ble med. Jeg er sikker på at Aaron ble glad for det.
Kommer du alltid alene?
Tante Gert blir med av og til, faren deres èn gang.
Farmor kommer aldri. Og onkel Louie kan ikke.
- Hvorfor ikke? - På grunn av jobben sin.
- Hva slags jobb? - Han er…
Hva heter det? Han er innkrever.
Hva er en innkrever?
Han kommer og krever inn penger av folk.
Så gir han dem til en mann som betaler ham for jobben.
- Jeg tror han er gangster. - Onkel Louie?
Nei. Mannen han jobber for. Onkel Louie er bare støtfanger.
- Støtfanger? - Ja, jeg tror det.
- Mener du "håndlanger"? - Ja, det stemmer.
- Vet farmor om det? - Farmor vet alt.
Til og med at han er støtfanger.
- Hvordan er ståa? - Grei nok.
- Kjenner du Louie Kurnitz? - Ja, det er onkelen min.
- Har du sett ham? - Ikke siden jeg kom hit.
Når han kommer, gi meg beskjed.
Jeg har noen med større tall på.
Noen typer lette etter onkel Louie. De ga meg en dollar.
Får jeg halvparten?
De så ut som mordere. Lurer på hva de vil.
Vil dere snakke, sett dere og kjøp noe.
- Ikke plag kundene mine! - Jeg skulle til å gå.
Lurer på hva de ville gitt oss for farmor?
Jeg kan ikke bli så lenge.
Mamma ville aldri tro på at jeg gikk meg bort på vei til banken.
Det er greit.
Du ser litt trist ut.
- Er det noe galt? - Nei.
Jo. Jeg kan se det påøynene dine.
Du kan si det til meg. Jeg er din venn, Bella.
- Jeg vet hvem du er. - Jeg vet det.
Hvorfor kan du ikke si det, da?
Jeg vil bli med i hæren.
Hæren? Vår hær?
Ja. Men de ville ikke ha meg.
Jeg besto ikke…
Det man skal igjennom, det besto jeg ikke.
- Det er jeg på en måte glad for. - Å?
Ja. For hvis du var i hæren, ville jeg savne deg.
Jeg ville savne deg også.
Bra.
For nå trenger vi ikke savne hverandre, for vi skal være sammen.
- Jeg skal ikke være plassanviser hele livet. - Nei. Det har du sagt.
Vet du hvilken fargeøynene mine har?
Nei, hvilken?
- Du ser på dem. - Jeg er litt fargeblind.
- Du har peneøyne. - Nei. Menn har ikke peneøyne.
Jo. Jeg vet hva jeg snakker om.
Vil du kysse meg?
Ja. Veldig gjerne.
- Så kyss meg. - Jeg skal det.
Jeg mener nå, i dag. En gang i dag, ok?
Vi har gjort det før, vet du.
Skal du legge armene om meg eller ikke?
- Ikke si hvordan jeg skal gjøre. Jeg vet det. - Så gjør det, ikke bare si det.
Jeg sa ja.
Ok, det er nok.
Jeg får ikke puste.
Jeg må puste.
Ok, det er nok for i dag.
Skjønner ikke hvorfor hæren ikke ville ha deg!
Gifte deg? Skal du gifte deg?
Ikke så høyt! Vil du at farmor skal høre deg?
Hvorfor tror du jeg sier det her nede?
- Skal du virkelig gifte deg? - Har du funnet en?
Hva mener du med det?
Selvfølgelig har jeg funnet en!
Han heter Johnny. Han er plassanviser på Bijou.
Jay, Arty, jeg har aldri vært så lykkelig i hele mitt liv.
Hvorfor er han ikke i hæren?
De ville ikke ha ham på grunn av handikappet hans.
- Hvilket handikap? - Et lesehandikap.
- Har han dårligeøyne? - Nei.
Han har bare vondt for å lære ting, akkurat som jeg.
Han gikk på spesialskole en stund.
Han har vært på Hjemmet.
Det farmor alltid sier jeg skal på hvis jeg er slem.
- Hvor gammel er han? - Han er 30, kanskje 40.
Men han er så kjekk.
Og han vil ikke være plassanviser for alltid.
En dag vil han åpne en egen restaurant sammen med meg.
Jeg skal være kokk, og han sjef.
Kan han være sjef hvis han ikke kan lese menyene?
Jeg skal hjelpe ham.
Men han tjener ikke så mange penger…
og vi ville trenge rundt $5000 for å åpne en restaurant.
Jeg vet ikke om farmor ville gi meg dem. Vet dere?
Jeg tror ikke hun lar deg gå på kino lenger.
Har mora di $5000?
Ja. Hun har mer enn det. Hun har $10000 eller $15000.
Jeg får ikke si det til noen.
Hvor har hun dem? I banken?
Nei. Hun har dem her i huset et sted.
Hun skifter gjemmested hvert år.
Ikke engang Gert eller Louie eller faren deres vet hvor de er.
Sånn. Nå er all vasken oppe.
Elendige Dummkopf.
La oss få dem ned før de blir våtere enn de er.
Sånt skjer alltid med meg.
$15000? Det er mange penger!
Ikke fortell farmor at jeg sa det.
Jeg lover!
Hun og jeg snakker lite sammen.
Jeg vet jeg kan stole på dere.
Vet dere hva? Jeg har funnet på et navn til restauranten:
La Bella Johnny.
- Det er fint. - Liker dere det?
Håper bare han kan lese det.
Vent til farmor møter Johnny. Han er tilbake på Hjemmet etter en uke.
Hvor ville en som farmor gjemme pengene sine?
- Du vil vel ikke stjele dem? - Nei. Hva med å låne dem?
Jeg ville digge å sende pappa en konvolutt med $9000.
- Hvem skulle han tro de var fra? Gud? - Nei. Han hadde en onkel i Polen som døde.
Vi kunne si testamentet ga pappa pengene.
Tror du tyskerne ville la en jøde i Polen sende $9000…
til en jøde i Alabama?
Jeg lette overalt i huset når farmor var ute.
Bli der.
Kom igjen.
Og så tenkte jeg: "Godtebutikken."
Stille.
Farmor må ikke høre det.
Se under godtedisken. Jeg ser under isvaflene.
Gi meg en sjokoladeis med strø.
Hold kjeft, ok?
Det er innbrudd. To til fem år.
- Hvem er det? - Vekk med det lyset!
Hva vil du? Det er ingenting her du kan stjele.
- Er det deg, Jay? - Ja.
- Og Arty? - Ja. Hvem er du?
Det er onkel Louie. Ser man det!
To store gutter nå, hva?
Har du sittet her lenge?
Siden mamma stengte butikken. Jeg venter på at hun sovner.
Ingen sa du skulle komme.
Ingen visste det. Selv jeg ble overrasket.
Kom hit. Gi meg en klem.
Dere hørte hva jeg sa.
Kom igjen!
To mellomvektere, hva?
Skal du overnatte?
Et par dager. Kanskje en uke. De maler leiligheten min.
Og det visste du ikke?
Først nå fant de riktig farge. Det er vanskelig når det er krig.
Stjeler dere is om natta, kommer dere til å angre.
Tro meg.
Faren deres og jeg pleide å gjøre det samme som barn.
Vi tok aldri noe om dagen. Hverken godteri eller is.
Men når mamma løsnet flettene og skrudde av lyset…
var vi nede og slikket fløten som et par katter.
Moroa var å lure mamma.
For hun var kvikk.
Hun så om det manglet salt på en saltstang.
Neste morgen ved frokosten stirret hun bare på meg.
Nistirret, pupill mot pupill, uten å blunke.
Øynene så ut som to statsadvokater.
Men jeg stirret rett tilbake til hun så vekk fra meg.
Nede til telling.
Ja, jeg og mamma.
Vi elsket å ta på hanskene og stå distansen.
Hva?
Hva er det? Denne?
Ikke bry dere om den. Jeg passer på den for en venn.
Jeg kjenner en politimann som er på camping med barna.
Han vil ikke ha ulykker.
Er den ladd?
Håper ikke det. Går den av nå, må jeg bli ballerina.
Jeg visste ikke politimenn kunne låne vekk pistolen sin.
Du har en smart bror der. Visste du det, Arty?
Du har rett, Jay. Det er min pistol.
Jeg er livvakt for en viktig, fremstående politiker.
Det er som å være i FBl, men det kalles noe annet.
En håndlanger?
Hvem har sagt det? Jay?
Nei, jeg sverger.
Ikke si det ordet til noen igjen.
Jeg mente det ikke. Jeg tenkte på "støtfanger".
Dere er noen spøkefugler.
Ikke prøv å tulle med meg, for jeg er ikke noen lita tulle.
La oss gjøre forretninger.
Hør her. Hva med å jobbe litt for meg?
$5 i uka på deling. Kvitt og kontant.
Ja visst.
Der er betaling for første uka.
Hvor?
I lomma til Jay. Bare kikk.
En femdollarseddel. Hvordan gjorde du det?
Disse hendene er geniale.
Jeg kunne blitt konsertfiolinist, men lommetørkleet falt av halsen min.
- Hva? - For kjapt for dere? Samma det.
Arty, tror du at du kan kjøre bil?
Jeg er bare 13 år. Jeg er ganske god på rulleskøyter.
Er du? Det var bra.
For jeg bare kødder.
Kom igjen. Våkn opp og lev livet! Verden er kjapp!
- Hva skal vi gjøre for pengene? - Ingenting.
Om det kommer noen og ser etter meg…
så vet dere ikke noe, og dere har ikke sett noe.
Det var to menn som så etter deg forleden.
Jaså? Hvordan så de ut?
Den ene hadde brukket nesa og hadde…
Hadde Betty Grable-slips på seg.
Det er Hollywood Harry og broren.
Hvis de kommer igjen og stiller spørsmål, hva sier vi til dem?
- Ingenting. - Glupe gutter!
Jay, kikk i Artys lomme.
- $5 til. - Jeg kunne spilt i Carnegie Hall.
Vi gjør vel ikke noe galt?
Dere er nevøene mine.
Ville jeg blande dere inn i noe dumt?
Ikke vær dumme. Det er sent. Jeg vil vaske meg litt.
Èn ting til.
Ikke rør den der.
Jeg har alle verdisakene mine der.
Førerkortet og vernepliktsboka…
og de nye mansjettknappene mine.
Bare glem det.
Jeg flytter den, så dere slipper å tenke på det.
Arty, se om det er noe mer i pyjamasbuksa di.
Der er ingenting.
Ta det med ro. Du er ennå ung.
Han er utrolig. Det er som å ha en gangsterfilm i stua.
Hvordan har du det, prinsesse?
Nei, ikke.
Du er i trøbbel. Jeg vet det.
Når du kommer om natta, er du i trøbbel.
- Jeg har da deg til å beskytte meg. - Meg?
Det hadde vært bedre med en stor hund.
Leste dere, eller stjal dere fra meg?
Vi kikket bare.
Hva er dette? Vet dere hva som skjer med folk som stjeler fra meg?
Neste gang ringer jeg politiet.
Tror ikke vi bør lete etter pengene lenger.
Jacob, gå ut og ta ned markisen.
Arthur, gå ned i kjelleren og hent noen flasker saft.
Dere får ikke mat for å ikke jobbe.
Har dere funnet på noe ennå?
Hvordan jeg skal fortelle om meg og ham?
Vi har hatt det travelt selv.
Klart. Jeg skjønner.
Men kommer dere på noe, får dere en dollar hver.
Jeg vet dere trenger dem.
Vi kan tjene bra bare på denne familien.
Hei, mamma. Glad for å se meg?
- Hvor lenge blir du? - Vet ikke.
Et par dager, kanskje en uke.
Kanskje et par dager er bedre.
Glad i deg også, mamma.
Hei, gutt. Kom hit.
Kom hit.
Kom bort hit.
- Vet du hva dette er? - Ja, en femdollarseddel.
Si til din onkel Louie at fredag kveld er leken slutt.
Jeg vet ikke hvor han er, og jeg vil ikke ha pengene dine.
Fint. Da kan du si det gratis.
Au! Tanna mi!
Jeg tok bare litt. Jeg trenger ikke tannlege.
Spiser du godtet mitt, skal du til tannlegen min.
Her. Kjapt. Åpne døra. Dummkopf.
Han ga meg ikke gass mot smerten engang.
Du var heldig. Da vi var barn, hadde vi ikke råd til tannlege.
Mamma trakk jekslene mine med en åpen Cola-flaske.
Du blir sittende til du har spist opp suppa.
Jeg har prøvd. Jeg kan ikke få den ned. Den smaker fryktelig.
- Spis den fort, så smaker du den ikke. - Selv uten tunge hadde jeg smakt den.
Vil du ikke ha tunge? Det kan jeg fikse.
- Kanskje han kunne få litt varm te? - Spurte jeg deg?
Kanskje du skulle telle saltstengene?
- Hvilke saltstenger? - De i saltstangkrukka.
Det var ni saltstenger i krukka i morges, men bare seks i kveld.
Vi har ikke solgt saltstenger i dag.
- Lar du noen stjele, må du betale. - Hæ?
Ikke si "hæ". Du sier ikke "hæ" til farmor.
Hjelp Bella med å vaske opp.
Og så kan du rydde i kjelleren.
- Jeg er ikke ferdig. - Bella, ta tallerkenen.
Ta tallerkenen!
Syns du det er morsomt, Louie?
Ikke prøv å ta min tallerken. Louie er sulten.
Spis fort, men vær stille.
Gert kommer i morgen kveld.
Da skal jeg si det til farmor.
Jeg trenger deg og Arty. Dere støtter meg, sant?
Ikke gjør farmor sur, for hun må være i godt hum ør.
Jeg kan ikke holde opp med å spise. Har spist tre saltstenger i dag.
- Tok du dem? Hvorfor sa du det ikke? - Hun visste det var meg.
Hun sa: "Hvorfor spiser du så mye? Er du nervøs for noe?"
Ja visst er det noe jeg er nervøs for!
Unnskyld. Det var et uhell. Jeg skal betale.
Nei. Sett det på min regning sammen med saltstengene.
Dere kaster bort bensin, gutter.
Ingenting.
Det er bare Hollywood Harry som prøver å riste Louie ned fra treet.
Det glemte jeg. De ba Jay si at fredag kveld er leken slutt.
Jaså?
Ikke tenk på det.
Onkel Louie vinner enhver lek mot de dustehuene fra Bronx.
Bare jeg var så tøff som deg.
Du er på vei. Du svarte farmor igjen, det krevde tæl.
- Hva er "tæl"? - Hva tæl er?
Det er tæl.
Er du i trøbbel?
Jeg har aldri vært annet.
Du, Hollywood Harry.
Ta den, rett gjennom Betty Grable-slipset ditt.
Din elendige, lille barnemorder.
Butikken trenger ikke gjøres ren på et år nå.
- Gjett hva onkel Louie ga meg? - Jeg vet ikke. Jeg er død.
En dollar. Skal vi gå på kino på søndag?
Kino? Vi kan se en krigsfilm hvor de dreper tyske farmødre.
Hva tror du du holder på med?
- Banker støv av stolen? - Jeg tror ikke det.
Fra nå av tror jeg ikke jeg vil være så snill mot deg, Arthur.
"Glitrende, lysende stjerne
"Aftenens første stjerne
"Jegønsker, jeg ville så gjerne"
Jeg har glemt resten. Men hjelp meg i morgen kveld.
Jeg skal vise dere hvordan jeg snek meg ut som barn.
Jeg ville se kjæresten min, Francie, men mamma likte henne ikke.
Hvorfor ikke?
Francie var gift, og jeg var 13 og et halvt.
Kom her.
Sju meter.
Jeg og Bella gravde den selv.
Gjorde Bella?
Jeg sa bare at Kina var på den andre sida.
Hun ble ellevill, for hun elsker kinamat.
- Visste farmor om det? - Hun fant ut av det etter en stund.
Hun sto og ventet på den andre sida.
Bang! Jeg fikk den store, tyske hånda i huet.
Så bar det i fengsel.
- Hvilket fengsel? - Skapet til farmor.
Hun låste meg inne i flere timer av gangen.
Uten lys, vann eller mat.
Akkurat nok luft til å puste.
- Jeg hadde blitt sprø. - Jeg er hard som stein.
Kom igjen. Hit med armen din.
Kom igjen, Arty.
Rart sted for et kumlokk.
Bella og jeg stjal det fra nedi gata.
Jeg sa det var så kineserne ikke skulle komme inn i huset.
Kom igjen.
Ålreit. Tilbake, gutter. Kom igjen. Av banen!
Her kommer Louie Kurnitz, Kongen av Yonkers!
- Hva gjorde jeg nå? - Hoppet i vannet.
Nei, din suppegjøk. Jeg lagde ringer i vannet.
Livet handler om å skape ringvirkninger.
Ellers dør man som et null. Og jeg vil ikke døfør jeg er noe.
På ham!
Kom igjen!
Satte farmor noen gang pappa i skapet?
Aldri i livet.
Hun åpnet skapdøra, og så bandt han seg fast til radiatoren…
selv om den var varm.
Eddie var virkelig redd for henne.
Men tante Gert…
var enda reddere enn faren deres.
Hun snakket i søvne.
En natt hørte mamma henne si noe hun ikke likte…
så Gert fikk ikke middag i en uke…
før hun lærte å sove uten å puste.
Derfor snakker hun så rart.
- Fikk du ikke lyst til å rømme? - Kødder du? Jeg rømte 12 ganger.
- Tolv ganger? - Det er fortsatt rekord i Yonkers.
Siste gangen ville ikke mamma ha meg igjen.
Hun sa at hun ikke kjente meg.
- Hatet du henne ikke for det? - Jo visst hatet jeg henne.
Inntil jeg skjønte at jeg kunne klare meg uten henne, eller noen andre.
Mamma var litt av en læremester.
Hva synes dere om onkel Louie? Liker dere ham?
Ja visst.
Ikke venn dere til det.
Blir dere avhengig av noen, klarer dere dere ikke alene.
Skjønner? Kom igjen.
På ham!
Slå så hardt dere kan.
Kan du passe butikken til farmor kommer ned?
Jeg må kjøpe mat.
Jeg kan ikke lage saftis. Kanskje et glass vann, det er alt.
Farmor kommer snart.
Og husk: Du og Jay lovet å støtte meg i kveld.
- Hvordan går det, gutt? - Ok.
Vil du ha et glass vann?
- God morgen. - Ja visst.
Ikke la bilen stå der for lenge. Litt for nær hydranten.
Den er vekk om etøyeblikk.
Hei, storkar. Hva med en kopp kaffe? Den er rett bak deg.
Nei. Jeg vil ta den med.
Det kan du. Bare kom igjen med koppen.
Likte dere svømmeturen i går?
Louie vet vi ikke gjør noe før han har med den svarte veska.
Men han tar den med i kveld.
Det kan du vedde livet hans på.
Teresa? Er det deg?
Det er Bella!
Hei!
Å, du store. Er det ditt?
Du var bare en unge selv for et par år siden.
- Er han gutt eller jente? - Gutt. Andrew.
Ligner på faren, syns jeg.
Ser mannen din sånn ut? Han må være nusselig.
Vet du hva? Jeg pleide å lage vaffelis til mammaen din.
Kan jeg få holde ham etøyeblikk?
Ålreit.
Men vær forsiktig. Han vrir seg veldig.
Bare rolig. Jeg ville aldri miste en baby.
Du er så s øt.
Se der. Han liker meg.
Alle unger liker meg.
Jeg ser deg…
og høyner…
fem til.
Og hva gjør jeg så?
Det kommer an på hva du har på hånda, dummen.
- Vil du se? - Nei, jeg vil da ikke…
Se meg.
To, tre, fire, fem.
Hva har du?
Fire kort. Er det greit?
Hvis jeg var blind. Her.
Hva har du nå?
Jeg har fem kort.
Jeg vet du har fem kort. Jeg ga deg nettopp fem kort.
Ikke gjør meg sprø. Jeg er ikke i hum ør.
Vis meg kortene.
- Kan jeg ikke satse først? - Vi har satset!
Vi satset og høynet, og høynet igjen.
Ålreit.
Vil du satse? Sats. Hva satser du?
Tror jeg vil bløffe.
Vil du bløffe?
Hvis du sier du vil bløffe, så vet jeg du vil bløffe…
og så vinner jeg.
Hvorfor det? Kanskje jeg bløffer om at jeg bløffer.
Gi meg kortene. Ha deg vekk.
Du spiller som faren din. Som en taper.
Vil du ende som skraphandler, som ham?
Jeg har fire ess. Taper man da?
- Ja, da taper man. Fire ess er ille. - Hvorfor det?
Fordi det er det spillet heter, "Fire ess er ille".
Kikk en gang til.
De er der ennå. Da drar du vel ikke i kveld.
Ikke stol på det. Jeg slår deg på det området.
Poker og Coca-Cola? Visste farmor det, ville hun kaste meg ned fra taket.
- Du synes ikke om henne? - Hun er så ond.
Da hun var 12 år…
tok faren henne med på et politisk møte i Berlin.
Politiet kom med køller og hester og stoppet det.
Noen kastet en stein, en politimann knuste hodet på faren hennes.
Så faller en hest og knuser foten til mamma…
og ingen har gjort noe med den.
Gjør vondt hver eneste dag. Jeg har aldri sett henne ta èn aspirin.
Det er tæl, gutt.
- Hvor er onkel Louie? - I dusjen.
- Jeg må snakke med ham. - Om hva?
- Private saker. - Du har ingen saker.
Du har bare en jobb som koster deg 12 cent om dagen.
Ikke lenge. Jeg vil be onkel Louie om å ta meg med i kveld.
Hva?
Jeg vil tjene penger. Få meg en jobb.
Venter vi på pappa, vil jeg skylde farmor mer enn han skylder.
- Så ta meg med. - Ta deg med? Du er bare et barn.
Og hun behandler ikke deg så ille som meg.
Jeg er redd henne.
En hest falt på henne da hun var barn, og hun har ikke tatt aspirin ennå.
Jeg har fikset håret. Ser du?
Ja. Men det ser likt ut.
Det er det. Jeg sa: "lkke forandre det, kanskje ikke vennen min liker det."
Tror du jeg kan møte foreldrene dine i dag?
Det er ikke noen god dag i dag.
- Hvorfor det? - Jeg kjenner det på meg.
- Ok. Det er vel ikke noe galt? - Nei da.
- Planene står ved lag? - Ja visst.
Det er bare ikke noen god dag.
Jeg får komme i gang. Den store middagen er i kveld.
Ønsk meg lykke til.
Ok, det er godt nok for meg.
Vil du bli med meg? Hvorfor?
- Det er kaldt og farlig der ute. - Ja, men det er penger der ute.
- Vil du bli rik fort? - Det er bare så jeg kan gi dem til pappa.
- Nei, så fint. Omtrent som Robin Hood. - Jeg vil ikke robbe folk.
- Nei? Hvem vil du robbe, da? - lngen.
- Da kan du ikke bli rik fort. - Noen gjør det.
- Hvem da? - Jeg tenkte du kunne lære meg noe.
Det er ingenting jeg vil lære deg!
Tror du det er det jeg gjør? Robber banker? Vinbutikker?
- Gamle damer i parken? - Nei, jeg tror ikke det.
Du har baller, gutt. Vet du det?
Jeg har lagt merke til dem.
Ta deg med? Hvorfor? For å få selskap?
Jeg er lei av ditt selskap allerede.
Hva trenger jeg deg til? Hva kan du gjøre for meg?
Jeg kunne bære den svarte veska di.
- Er du interessert i den? - Nei, jeg bare…
Men du vil bære den. Hvorfor? Ser den tung ut?
Tror du jeg har brukket armen, så jeg ikke kan bære den?
Er du interessert i den av andre grunner?
- Har du tuklet med den? - Nei, jeg sverger.
Men du er nysgjerrig? Lurer på hvor mye den veier?
- Hva med å ta den opp? - Jeg har ikke lyst.
Ta den opp! Den biter ikke.
- Du blir ikke fornøyd før du tar den opp. - Jeg har ikke lyst.
- Bare ta den opp. - Ikke bland deg!
Arty, kom hit.
- Jeg? - Det stemmer. Du er Arty.
Jeg vil du skal komme hit til bordet og ta opp veska.
Jay er nærmere.
Jay er ikke interessert. Jeg vil du skal gjøre det.
Ta den opp.
Vet ikke hvorfor, men jeg tror jeg skal gråte.
Bare ta den opp.
- Er den tung? - Nei.
- Er den lett? - Nei.
- Hva er den? - Midt imellom.
Midt imellom. Ok.
Hva tror du det er i den? Penger?
Fem-, ti-, tjue-og hundredollarsedler i bunter med strikk rundt?
Hva?
- Jeg sa "hva"! - Jeg vet ikke!
Du vet ikke? Kanskje du blir nødt til å åpne den og se?
Jeg har ikke lyst.
Jeg ber deg èn gang til, for jeg mister tålmodigheten. Åpne den!
Ikke gjør det! La ham være! Vil du ha den åpnet? Gjør det selv!
Du robber ikke banker og gamle damer.
Du er verre! Du plager et par unger, dine egne nevøer!
Du gjør narr av pappa fordi han er redd farmor?
Alle i Yonkers er redd henne.
Og èn ting til. Pappa gjør i det minste noe under krigen.
Han er syk og trøtt, men han selger jern til skip, tanks og kanoner.
Jeg er stolt av ham!
Hva gjør du? Gjemmer deg i mora di sin leilighet?
Skremmer småunger og ter deg som Humphrey Bogart?
Du er ikke Humphrey Bogart! Og jeg skal si deg èn ting til!
Nei. Det var alt.
Det var bra. Det var fantastisk.
Jeg hadde tårer iøynene, helt sant.
Du har større baller enn jeg trodde.
Du har et par basketballer av stål.
Faren din er heldig, det skal jeg si deg.
Vet du hva du har, Jay?
Du har tæl.
Hva er tæl?
Si det, Arty.
Kom igjen.
Det er tæl.
Gert?
Vil du ha et stykke strudel til?
Hva med deg, Louie? Et stykke til?
- Takk, jeg har fått nok. - Du spiser alltid to.
Ett stykke strudel er nok i dag, takk.
Mamma?
Ikke hjelp meg med stolene. Jeg vet hvordan jeg vil ha det.
Mamma, jeg drar nå. Jeg kommer innom i neste uke.
Jay, ikke tenk på det. Arty, hold nevene oppe.
- Gert, fint å se deg. - Du kan ikke gå ennå. Du lovet!
Å bli til middag. Hvor mange middager er det?
Vi har ikke snakket ennå.
Vi snakket under middagen. Jeg fikk nesten ikke spist noe.
Det er noe vi ikke har snakket om.
Det var ikke noe vi kunne snakke om under middagen.
Sitt der. Det er din plass.
Jeg sa jeg måtte gå etter kaffen.
Jeg har fått kaffe, strudel og middag. Jeg må gå!
Du kan ikke! Du må være her! Hele familien må være her!
- Si det, mamma. - Du blir oppbrakt.
Ok. Jeg blir ikke oppbrakt. Ser du? Jeg har det fint.
Kan du be ham om å bli?
Han blir.
Jay, Arty, sitt i sofaen. Mamma, sitt der.
Jeg sitter her, og Louie, sitt på stolen.
Jeg har sittet nok. Jeg står.
Det ville vært bedre om du satt. Jeg forestilte meg at alle satt.
Jeg vil ikke sitte! Skift forestilling.
Forestill deg at de andre sitter og jeg står.
Kan du ikke sitte litt…
så Bella kan fortelle hva det er hun vil snakke om?
Ok! Her. Greit? Var det sånn du forestilte deg det?
Du skulle sitte i den stolen jeg valgte.
Det er veldig viktig at jeg drar snart. Veldig viktig!
Jeg vil ikke såre deg, kjære.
Men jeg vil ikke bruke mer tid på å sitte riktig.
Jeg står, jeg lytter, og så går jeg.
- Jeg forestilte meg at alle satt. - Jøsses!
Slutt å krangle og sett deg…
før hun får et anfall igjen.
Louie, stille! Gertrude, slutt.
"Louie, stille. Louie, bli. Louie, spis." Du skremmer ikke meg lenger, mamma.
Kanskje alle de andre, men ikke meg. Skjønner du?
Louie, sitt.
Hvem vil begynne?
"Hvem vil begynne?" Begynne hva?
Mamma, jeg har ikke tid til dette.
Kanskje da jeg var 12, men ikke nå.
Dette er en av de sprølekene hennes…
Er det bare en lek? Leker du med oss?
Nei, det er ikke noen lek! Det er veldig viktig!
Jeg vet ikke hvordan jeg skal begynne.
Noen må hjelpe meg og begynne.
Du har noe viktig å fortelle, og så skal vi begynne?
Gert. Nei! Du forstår henne bedre enn jeg.
Når du fatter det, så si det til meg.
Tante Bella, har du vært på kino i det siste?
Ja! Takk, Jay. Jeg har vært mye på kino i det siste.
- Tre ganger i forrige uke. - Jaså?
Så du noe bra?
Jeg så en film med William Holden og Jean Arthur. Jeg likte den.
Så jeg så den tre ganger.
Var det derfor jeg skulle bli?
Og måtte sitte på riktig stol?
Jean Arthur og William Holden? Er de med i forestillingen din?
Er det det dette handler om?
Om hvilke filmer du så i forrige uke?
Nei, jeg kommer til det. Jay, still flere spørsmål. Kom igjen.
- Gikk du alene? - Ja. Jeg går alltid alene.
Men det er artig du spør, for jeg har møtt en venn der.
Du kan også stille spørsmål, Gert.
Jeg vet ikke hva slags spørsmål.
Spør hvem vennen var.
- Hvem var vennen? - Han heter Johnny.
Jeg møter ham alltid, for han er plassanviser. Han er veldig grei.
Så du ham kun på kino?
Nei. Et par ganger har vi drukket kaffe, og èn gang gått tur i parken.
- Har du gått tur i parken med ham? - Ja, men bare for å snakke.
Du må sitte ned om du vil stille spørsmål.
Ok.
- Hvis tur er det? - Var det da du kom hjem kl. 23.00?
Ja. Takk for at du hører etter, mamma.
Hva gjorde dere til 23.00?
Vi gikk og snakket og ble kjent med hverandre.
Og han vil ikke være plassanviser alltid.
En dag vil han åpne sin egen restaurant.
Egen restaurant? Og han er plassanviser? Er han 15 eller 16?
Nei. Han er 40. Og han vil åpne restaurant sammen med meg.
- Hvorfor det? - Fordi jeg skulle lage maten.
Og skrive menyene og føre regnskap.
- Hva skulle han gjøre? - Han skal være sjef.
Hvis han er sjef, hvorfor skriver ikke han menyene og fører regnskap?
Han har et lesehandikap.
- Hva? - Han har et lesehandikap.
Vent. Stopp en halv. Sier du at han ikke kan lese?
Du skal ikke reise deg. Det var ikke sånn jeg forestilte meg det.
Kanskje jeg lager min egen forestilling. Er han analfabet?
Nei! Han kan lese litt.
Hva skal "litt" bety? Navnet sitt? Hør nå her.
Enten narrer han deg, eller så er han ute etter noe.
- Er han ute etter noe? - Kanskje vi ikke skal snakke nå.
Jeg tror det passer bra nå. Hva er han ute etter?
Har han rørt deg? Har han tuklet med deg?
Han er ikke sånn.
Hvordan er han?
Han er 40 år, tar deg med i parken om kvelden…
vil åpne restaurant sammen med deg, og kan ikke lese eller skrive?
Hvordan skal dere åpne restaurant? Hvem skal komme med pengene?
Det koster bare $5000.
$5000…
Hvorfor ikke $5 millioner? Hvem skal komme med de $5000? Han?
Tror ikke det. Han har ingen penger!
- Synd. Hvem har vi da igjen? - Ikke rop!
Jeg roper ikke! Jeg stiller deg et spørsmål.
- Hvem skal komme med de $5000? - Det er for ille. Mamma, si stopp.
- Hvem? - Jeg skulle finne dem et sted.
Hvor er et sted? Det er ikke noe sted.
Skal mamma selge butikken? Sier han det?
Han har ikke bedt om noe!
Enten er han veldig smart eller veldig farlig.
Han høres ikke smart ut, så da må han være farlig.
Han er ikke farlig!
Hvordan vet du det?
Man kommer ikke inn på Hjemmet om man er farlig.
Kjære vene!
Hjemmet?
Jeg forstår ikke.
Kan noen forklare dette for meg?
Han høres ut som han er forstyrret.
- Bor han på Hjemmet nå? - Nei. Han bor hos foreldrene.
Han likte ikke Hjemmet. De var ikke snille mot ham.
Mamma, det er ikke noe bra sted.
Kjære, jeg vil ikke du skal gå på kino mer.
Jeg vil ikke du skal møte ham mer.
Kanskje han er grei, men det høres ut som han har noen sprøideer.
Jay, Arty, dere lovet å støtte meg.
Kom igjen! Dere lovet!
Støtte deg med hva? Restauranten? Pengene?
- Er det dem han er ute etter? - Nei, han vil ha mer enn det.
- Hva kan være mer enn det? - Meg! Han vil ha meg!
Han vil gifte seg med meg. Jeg vil gifte meg med ham.
Jeg vil ha barn med ham. Jeg vil ha egne barn.
Jøssenamm!
Slutt! Jeg vil ikke høre mer på dette.
Hvorfor? Tror du ikke jeg kan få sunne barn? Det kan jeg.
Jeg er sterk som en okse.
Jeg har jobbet i butikken og passet på deg siden jeg var 12.
Så sterk er jeg. Jeg er som stål!
Er det ikke det du sier vi skal være?
Men mine barn vil ikke dø…
for jeg vil elske dem og ta meg av dem.
Mine barn vil være lykkelige, for jeg skal lære dem å være lykkelige.
Og ikke å rømme hjemmefra og aldri komme på besøk som voksne.
Og ikke å være så redde at de ikke kan puste.
Og ikke få dem til å massere ryggen og beina mine hele livet…
fordi du aldri hadde noen som elsket deg nok…
til å ville røre deg, fordi du gjorde det så klart…
at du ikke ville bli rørt…
med kjærlighet.
Vet du hvordan det er å røre stål?
Det er hardt og kaldt, og detønsker jeg ikke for mine barn.
Jeg vil det skal være mykt og varmt.
La meg få lov til å få barn, vær så snill.
Jeg må elske noen.
Jeg må elske noen som elsker meg igjen før jeg dør.
Og jeg lover, du trenger ikke bekymre deg om å være alene…
for du har oss.
Louie, fortell henne hvor skjønt det kunne bli!
Gert, ville hun ikke bli glad?
Vær så snill å si ja.
Du må si ja!
Vær så snill!
Noen, kom og hold om meg.
"Kjære pappa!
"Senere den kvelden skjedde det noe jeg vet du ikke ville like.
"Men jeg håper du tilgir meg."
Baren er stengt.
Se på han typen.
- Hvor har du tenkt deg? - Harry, den er tom.
- Hvor er han? Hvor er pengene mine? - Hvilke penger?
Mine penger!
Jeg vet ikke hva du snakker om. Jeg fant veska i huset!
Jeg skulle rømme!
Si hvor han er, ellers slutter rømminga her!
Jeg vet ikke. Jeg sverger.
Jeg finner ham. Så finner jeg pengene.
Hvis ikke, så håp at du aldri ser meg igjen!
Jeg sender bilen tilbake med posten! Takk, Jay-Jay!
Du har tæl, gutt!
Han hadde to vesker! Den drittsekken hadde to vesker!
"Jeg vet det var galt å hjelpe onkel Louie med å flykte…
"for kanskje han var kjeltring.
"Men etter det jeg så farmor gjøre mot Bella…
"tenkte jeg at noen i familien burde hjelpe noen."
Hvor tror du tante Bella kan være?
Vekk i fire dager, et sted i byen. Jeg er bekymret.
- Kanskje Louie tok henne. - Om han ikke tok meg…
tror du han ville ta Bella og en 40 år gammel plassanviser fra Hjemmet?
Hei, tante Gert. Hvordan har farmor det?
Hun ser trøtt ut. Hun ville ikke la meg hjelpe til i butikken.
Aner du hvor Bella er?
Hun er hos meg. Hun vil ikke at noen skal vite det.
Kommer hun tilbake?
Hvem vet? Hun skal møte den mannen i dag.
Beklager. Det er vanskelig å snakke.
Kan ikke legene hjelpe deg?
Jeg har ikke så mye av det. Det er mest når jeg er her.
Vi ses i kveld. Ha det, gutter.
Hei, Johnny. Du lurer vel på hvorfor du ikke har sett meg på noen dager.
Vi har en ny Bette Davis-film i kveld.
Jeg har mer enn Bette Davis å tenke på.
Jeg har ikke vært hjemme på fire dager. Kanskje jeg ikke drar tilbake.
Henry Fonda er med i den.
Johnny, hør på meg, dette er viktig.
Vi kan åpne restauranten når du vil.
Jeg har pengene. $5000. Jeg har dem her i veska.
Herr Margolies sa…
at han kanskje åpner en ny kino snart, en større en.
Ja, men du vil ikke være plassanviser alltid. Det sa du!
Vet du hva? Jeg har funnet et sted. Det er ved siden av en bowlinghall.
Folk blir sultne når de bowler.
Hva? Vil du ikke?
Er du redd for å drive en restaurant? Jeg har sagt jeg vil gjøre det meste.
Ok.
Det er fint å være plassanviser.
Om kinoen er større, kanskje du tjener mer penger.
Jeg må gå.
- Hvorfor? - Jeg må gå!
Hvorfor? På grunn av meg? Er det det foreldrene dine vil?
Jeg har ikke fått snakket med dem.
Det er bare ikke noen god dag i dag.
Ikke en god dag å gjøre hva på? Åpne en restaurant?
Ikke en god dag å bli gift? Ikke en god dag å få barn?
Er det ikke en god dag å gjøre noe av det?
Stopp. Ikke gråt, det går bra.
Du trenger ikke gjøre noe du ikke vil.
Jeg lover. Det ville jeg ikke gjøre mot deg.
Aldri.
Hei, mamma.
Tok med en kake fra Greenbaum's.
Den er fortsatt varm.
Er du hjemme for godt, eller er det et bes øk?
Jeg vet ikke. Jeg tenkte jeg kunne komme og snakke om det.
Sånn som du snakket da du dro uten et ord?
Nei, ikke uten et ord. Jeg sa hvordan jeg hadde det.
- Det var du som gikk din vei. - Jeg hørte hva du hadde å si.
Jeg trengte ikke høre mer.
Se på meg.
Se på meg!
Jeg gråter ikke. Ikke fordi jeg er redd for å gråte.
Men fordi jeg ikke har flere tårer igjen.
Jeg føler meg tom inni meg, sånn som du gjør hele tida.
Hvordan skulle du vite hva jeg føler?
Du tror ikke jeg vet noe, hva? Du tror jeg er dum, ikke sant?
Nei, du er ikke dum.
Hva er jeg da? Er jeg gal?
- Tror du jeg er gal? - Ikke bruk det ordet.
Hvorfor ikke? Er du redd for det?
Hvis jeg er det, så ikke vær redd for å si det!
Er jeg gal, bør jeg være på et hjem.
Og du ville ikke like å være alene.
Er det derfor du ikke bruker det? Er det det?
Vil du vite hva du er?
Du er et barn.
Det sa legene til meg. Ikke gal, ikke dum. Et barn.
Sånn behandler jeg deg, for det er det eneste du forstår.
Du trenger ikke leger. Du trenger ikke å bo på et hjem.
Du bor her, hvor du kan bli holdtøye med og passet på.
Du vil alltid være et barn.
Og i denne verden, hvor det er så mye hat og sykdom og død…
er det kanskje like bra.
Forbli et barn, og vær glad for at Gud gjorde deg til det.
Hvorfor fikk Han meg da til å se ut som en kvinne…
og føle meg som en kvinne inni meg?
Ogønske alt det som en kvinne bør ha?
Er det det jeg skal takke Ham for?
Jeg vet jeg blir forvirret noen ganger. Jeg vet jeg blir redd.
Men om jeg er et barn, hvorfor er jeg ikke lykkelig som et barn?
Hvorfor kan jeg ikke være fornøyd med dukker i stedet for unger?
Jeg er ikke så smart at jeg kan svare på det.
Det er jeg. Kanskje jeg ikke er smartere enn et barn…
men noen barn er smartere enn voksne.
Noen voksne er veldig dumme.
Og veldig onde.
Du har ikke noe ansvar. Det er ansvar som gjør en ondskapsfull.
Jeg vil ikke være ditt ansvar!
Hvem skal da være ansvarlig for deg, du selv?
Han du rømte med som vil ha penger? Og Gud vet hva mer.
Ting du ikke ville drømme om. Bli som du er.
Du vet ikke hva sånne følelser kan gjøre med deg.
Jo.
Jeg vet hvilke andre ting du snakker om, for jeg har opplevd dem.
De skjedde fordi jeg ville det.
Du er sint, og så lyver du for meg? Jeg vil ikke høre de barnslige løgnene.
På skolen lot jeg guttene ta på meg.
Og gutter jeg møtte i parken.
Noen kvelder, når du sov, gikk jeg ned og lukket dem inn.
Og ikke bare gutter.
- Menn også. - Hold opp!
Du drømmer dette i hodet ditt!
Jeg trengte at noen holdt om meg.
Sa at jeg var pen. Det har du aldri sagt.
Noen av dem sa til og med at de elsket meg.
Nei da. Jeg trodde ikke på dem. Jeg vet hva de egentlig ville.
Bortsett fra Johnny.
Og jeg trodde jeg for første gang i livet kanskje kunne bli lykkelig.
Derfor rømte jeg.
Jeg tok til og med de $5000 til restauranten med.
Drømmer du mer? Hvor skulle du få $5000?
- Hvor har du fått dem? - Ser det ut som en dr øm?
Har du stjålet fra meg?
Du vet hvor jeg har pengene. Bare du.
Din tyv.
Stjeler du fra din egen mor?
Din tyv!
Gjør det!
Slå meg! Knus skallen min! Gjør meg dum og gal!
Det er det du mener jeg er! Ikke sant?
Ut av mitt hus!
Gå og bo hos kjeltringvennen din!
Vil du ha resten av pengene? Ta dem! De varer ikke lenge!
Dere må stjele igjen for å overleve, tro meg.
Jeg vil ikke ha pengene dine.
Her!
Ta dem! Louie ga meg dem.
Han er vel også tyv…
men han er broren min, og han gadd å hjelpe.
Tyver og syke jenter, det er hva du har.
Men det var ikke Gud som gjorde oss sånn!
Det var du!
Du!
Vi er i live, men ikke mer enn det. Det er Rose og Aaron som er heldige!
Ikke si det.
Ikke si det til meg.
Jeg er lei meg.
- Jeg mente ikke å såre deg. - Jo.
Det er min straff for å være i live, for å overleve mine egne barn.
Ikke å døfør dem, det er min synd.
Bare ta Louies penger. Tror du ikke jeg vet hva han er?
Han har stjålet siden han var 5 år…
det året Aaron døde.
Og jeg lukket meg for ham og alle andre.
Jeg mistet Rose.
Og så mistet jeg Aaron.
Jeg orket ikke å miste mer.
Åpne restauranten din, lev livet ditt, få barn.
Er det en feil, la det være din feil.
Har jeg gjort deg urett…
er det mitt problem.
Det er ikke noen restaurant.
Han er redd for å bli forretningsmann.
Han liker å være plassanviser.
Han vil ikke ha barn.
Han vil ikke gifte seg.
Han vil bo hos foreldrene, for han vet at de er glad i ham…
og det er nok for ham.
Kanskje han er heldigere enn deg.
Ja, kanskje.
Men jeg kan ikke slutte åønske meg de tingene.
Og det kan ikke bli det samme mellom oss lenger.
Det kan ikke det.
Jeg setter vekk tingene mine.
Jeg tror vi har sagt nok for i dag, ikke sant?
"Kjære Eddie! Jeg skriver bare for å si at Jay og Arty har det bra.
"Men det har skjedd noe med meg som jeg ikke skjønner helt.
"I det siste har jeg kjent meg glad og trist på samme tid.
"Har du hatt det sånn?
"Skulle gjerne skrevet mer, men det er ikke mer plass. Hilsen Bella."
Jeg høyner ikke.
Åtte måneder senere skrev pappa og sa at han kom og hentet oss.
Så en kveld ringte onkel Louie til tante Bella.
Han visste ikke om han kunne komme tilbake til Yonkers…
men nå var han den rikeste i Guadalcanal.
Farmor sa ikke noe…
men hun kom ikke til middag den kvelden.
Kom hit.
Der er han. Det er pappa. Kom igjen!
- Han er her, farmor! Pappa er her! - Nei! Stopp med en gang! Hører dere?
- Men pappa er her. - Vil dere si adj ø, så si det nå.
- Vi drar ikke med en gang! - Dere kom kjapt, og så kan dere dra kjapt.
Ja vel, farmor.
Jeg vil takke deg for at du tok imot oss.
- Jeg vet det ikke var lett. - Det stemmer.
Det var ikke lett for oss heller.
Du er ikke redd for å si sannheten.
Det er bra.
Kanskje du har lært noe her.
Kanskje jeg kan få hvile litt nå.
Hva lette dere etter under isen den natta?
Pengene mine?
- Nei, jeg sverger! - Ikke sverg!
Lyver du for meg, lyver du for alle.
Ja vel, farmor.
De var i madrassen dere sov på.
- Kom her, gutter! - Pappa!
Få se på dere!
Eddie, vent!
Ikke dra ennå!
Hei, Bella! Kom her!
Så godt å se deg, kjære!
Du ser godt ut!
- Å ja? Jeg har gått ned 5 kilo! - Det ser bra ut!
Å ja? For jeg la dem på meg igjen for en måned siden.
Jeg får vel gå opp og snakke med mamma.
- Du får vel det. - Takk for alt.
Lukkøynene, begge to.
Lukk dem!
Basketballen er til Jay…
og fotballen til Arty.
- Liker dere dem? - Milde makrell!
Dette er utrolig!
Jeg visste ikke om det var riktig størrelse, så jeg gjettet.
Tilbake. La oss kaste dem!
Men ikke kast for hardt!
Selv om det var tøft å komme til farmor…
var det dobbelt så hardt å dra fra tante Bella.
For på de 10 månedene siden vi kom…
hadde hun mistet Johnny og onkel Louie.
Og nå mistet hun meg og Arty.
Ha det, tante Bella! Vi ses!
Jeg begynner på middagen.
Kan vi spise tidlig i dag?
Jeg skal ut med en venn.
En jente!
Jeg har en ny venninne.
Hun liker meg, og jeg liker henne.
Og hun har en bror jeg liker.
Han jobber på bibliotek. Han kan lese alt.
Tror du vi kunne høre litt musikk på radioen mens vi spiser?
Ok, det trenger ikke være i kveld. Men tenk over det, ok?
Kjærlig hilsen - Yakob - Arthur
Skulle gjerne sagt at mens Bella begynte på middagen…
kom det musikk fra stua…
men det gjorde ikke det.
Skulle gjerne sagt at farmor ble med Bella til gravlunden…
til Aarons grav på bursdagen hans…
men hun gjorde ikke det.
Og så en dag, tidlig en søndag morgen…
skjedde det noe høyst uventet.
Tante Bella dro hjemmefra.
Hun visste ikke hvor hun skulle eller hva hun skulle gjøre.
Folk som så henne fra vinduet den dagen sa hun så litt redd ut…
men hun gikk bare videre.
Og så, et par måneder senere, fikk vi et kort fra Bella.
Hun skrev:
"Kjære Eddie, Jay og Arty! Hvis dere er bekymret, så ikke vær det.
"Jeg er i Florida. Jeg har fått jobb på en restaurant.
"Det viktigste er at jeg klarer meg selv.
"Det er kanskje litt sent i livet å bli født på ny…
"men jeg har da lært å stå på egne ben.
"Kjærlig hilsen Bella."
Subtitles by SOFTITLER